“UOCCHIE C’ARRAGGIUNATE” TRA REALTA’ E LEGGENDA

Ho sottomano i versi della canzone Uocchie c’arraggiunate, scritta nel 1904 da un giovane avvocato, Alfredo Falcone Fieni.

'St'uocchie ca tiene, belle, / Lucente cchiù d' 'e stelle, / Sò nire cchiù d' 'o nniro / Sò comm' a dduje suspire. / Ogne suspiro coce, / Ma tene 'o ffuoco doce / E, comme trase 'mpietto, / Nun lle dà cchiù 'arricietto. // E chi ve pò scurdà, / Uocchie c'arraggiunate, / Senza parlà, / Senza parlà? / A me guardate, sì, / E stateve 'nu poco, / Comme dich'i', / Comme vogl'i', / Comme vogl'i'! // Sò nire, cchiù sblennente / 'E ll'ebano lucente. / Comm' a 'na seta fina / Sò ll'uocchie 'e Cuncettina. // Sempe ca 'e ttengo mente, / Nce trovo sentimente / Pecché nce sta 'nu vezzo / Ca i' guardo e ll'accarezzo. // E chi ve pò scurdà, / Uocchie c'arraggiunate, / Senza parlà, / Senza parlà? / A me guardate, sì, / E stateve 'nu poco, / Comme dich'i', / Comme vogl'i', / Comme vogl'i'! // Sciure e ffronne addirose, / Nun cerco tanta ccose! / Né 'a cchiù bella guagliona, / Si è ricca, mm'appassiona. // Ma tutt' 'a simpatia, / Ma tutt' 'a vita mia / Mme giova o mm'arruvina, / Sò ll'uocchie 'e Cuncettina. // E chi ve pò scurdà, / Uocchie c'arraggiunate, / Senza parlà, / Senza parlà? / A me guardate, sì, / E stateve 'nu poco, / Comme dich'i', / Comme vogl'i', / Comme vogl'i'!

Ne La Canzone napoletana dalle origini ai nostri giorni: Storia e protagonisti, Rogiosi editore, del 2013,  Raffaele Cossentino scrive: «Nel retrobottega del Caffè Croce di Savoia, all’angolo del Teatro Augusteo, si riunivano poeti e musicisti. Non era un luogo comodo: ci si sedeva sui sacchi di riserva di caffè. Qui il nostro poeta lesse il testo di Uocchie c’arraggiunate a Rodolfo Falvo, che, appartatosi per poco tempo, annunciò agli amici di aver musicato il ritornello. Racconta Aldolfo Narciso, nel suo libro Napoli rosso e blu: “La curiosità gioiosa s’impadronì di noi tutti. In un attimo quanti erano nel caffè si alzarono e, facendo circolo ai due autori, silenziosamente attesero. Mascagnino, con la sua voce simpatica cantò: E chi ve po’ scurdà /  Uocchie c’arraggiunate / senza parlà? Applausi fragorosi scoppiarono nella sala (…). Il refrain fu ripetuto quattro cinque volte (…). Falvo e Alfredo Falconi si abbracciarono (…). La nuova canzone non poteva avere un battesimo migliore: fu affidata a Gennaro Pasquariello, che la lanciò al Concerto Eden. Fu un trionfo.»

Versi struggenti quelli di Alfredo Falcone Fieni che, con le note di Rodolfo Falvo, ci hanno consegnato una delle più appassionanti melodie del repertorio classico partenopeo. 

Trovo su internet che ne  sarebbe stata destinataria una giovane, di nome Concetta, non meglio identificata. 
Sul sito  web tarantelluccia.it leggo: «La leggenda vuole che il giovane avvocato fosse perdutamente innamorato di una bella fanciulla di nome Concetta. Un giorno Alfredo era seduto a un tavolino del ‘Caffè di notte e giorno’: chissà, forse era lì solo nella speranza di veder passare la sua Concetta. Arso dal sentimento prese allora carta e penna e scrisse, seduta stante, Uocchie c’arraggiunate». La canzone, sembra di capire, colpì diritto al cuore della ragazza, dato che i due «si sposarono e dal loro amore nacquerono ben cinque figli».

Diversa la storia che mi viene riferita dal carissimo  ingegnere Angelo Piumelli, musicologo, mandolinista e liutaio, appresa dalla mamma del suo amico Enrico Vitale, nipote di Salvatore Di Giacomo. Fonte sicura e affidabile. Gli occhi, grandi e neri, capaci di ragionare, e d’incantare senza parlare, sarebbero stati quelli di Concetta Gallozzi, cognata del sommo poeta partenopeo (moglie del fratello Gastone, che era un alto ufficiale), considerata, a quel tempo, la donna più affascinante di Napoli. Un puro e semplice omaggio alla bellezza? Niente di più, forse.

Difficile  trovare elementi per un collegamento tra le due narrazioni, completamente differenti. Chiedo aiuto a chi ne sa più di me. Ripeto: Uocchie c’arraggiunate è  capace di trasmettere a chi la ascolta una forte emozione.

La cosa sconvolgente è che l’avvocato Alfredo Falcone Fieni  – a cui si devono molte canzoni – tra queste,  Affèrrame e ‘A sfugliatella riccia, scritte insieme con Raffaello Segrè, e Capille d’angelo, musicata da Eduardo di Capua, presentate alla Piedigrotta del 1899 –, canzoni che non hanno resistito al tempo, nonostante ‘A sfugliatella riccia fosse stata inclusa da Enrico Caruso nel suo repertorio, morì suicida, lanciandosi da un balcone del I Policlinico di Napoli, dove era ricoverato.

© Sigismondo Nastri