STROPPOLE E FILASTROCCHE NAPULITANE: PRIMO GRUPPO

Scusatemi, trovo un gusto straordinario a tirar fuori dalla mia memoria, innanzitutto - e anche dalle fonti più varie, libri, siti web, suggerimenti di amici -, riscrivendole correttamente, queste vecchie filastrocche, legate al mondo della mia infanzia. Mi fanno tornare indietro, tanto indietro, nel tempo.

1) ‘A gallina zoppa zoppa

quanti penne tene 'ncoppa?

E ne tene vintitré,

uno, ddoje e tré.

E teneva nu turnesiello,

s’accattàje nu susamiello:

miezo a me, miezo a te,

miezo â figlia d’ 'o Ré!

2) Capa 'e mbomma

care 'nterra e nun se rompe!

Capa 'e vacca,

care 'nterra e nun se spacca!

3) Carulina vascia vascia

mette 'o culo int' ‘a 'rancascia:

se n'addona 'o parrucchiano,

Carulina cu' 'o culo 'mmano.

4) Ce steve na vota nu viecchie e na vecchia

stevene 'e casa 'ncoppa a nu specchio,

stevene 'e casa 'ncoppa a nu monte,

statte zitto ca mò t' 'o conto.

E t' 'o conto rint' 'a tiana,

màmmeta e pàtete 'e ruffiane.

5) Che se dice? ‘E sarde se magnano ‘alice.

Ll’uocchie tuoie so’ doje curnice.

Si saglie ‘ncoppa màmmeta che me dice?

6) Cicci Bacco 'ncopp' 'a vótte

chi 'o tira e chi 'o vótte

chi 'o vótte 'int' 'a cantina

Cicci Bacco véve 'o vino.

7) Dimane è festa:

'o sorice ‘mmenesta,
'a gatta int' ‘a cantina
taglia 'o ppane e mette 'o vino
mette 'o vino a carrafelle
e taglia 'o ppane a felle a felle.

C'è, di questa filastrocca, una versione prettamente amalfitana, che m'era sfuggita e mi è stata rammentata da Nuccia Paolillo:
Dimane é festa!

E magnammece 'a menesta!
'A menesta nun é cotta,

e magnammece 'a ricotta! 

'A ricotta nun è fresca,

e magnammece 'a ventresca!

'A ventresca nun è fellata,

e magnammece 'a 'nzalata! 

'A 'nzalata è senza uoglio! 

E chiammammo a masto 'Mbruoglio! 

Masto 'Mbruoglio é juto â messa

cu quatto principesse

e.cu quatto cavallucce, 

e tu tiene 'a capa 'e ciuccio/ (oppure: musso 'e vacca e musso 'e ciuccio).

8) E’ sunata ll’ora ‘e notte

 e l’angiulillo p’ ‘a porta,

 e Maria p’ ‘a casa;

 ‘o tristo jesce e ‘o buono trase

 e Dio ‘nce guarda ‘o capo ‘e casa.

9) Fieto, fietillo,

chi l’ha fatto ‘o peretillo?

'O peretillo è gghiuto all’uòrto,

e chi fete ‘e cane muorto?

10) Caro papà ca ‘mmano me tiene

tiéneme astritto e nun me lassà

ca pe’ na penna d’auciello grifone

fràtemo è stato nu traditore

e m’ha acciso e m’ha scannato

dint’ a nu fuosso m’ha menato.

Cara mammà ca ‘mmano me tiene

tiéneme astritto e nun me lassà

ca pe’ na penna d’auciello grifone

fràtemo è stato nu traditore

e m’ha acciso e m’ha scannato

dint’ a nu fuosso m’ha menato.

Frate ‘nfame ca ‘mmano me tiene

tieneme astritto e nun me lassà

ca pe’ na penna d’auciello grifone

tu si stato nu traditore

e m'hê acciso e m’hê ammazzato

dint’ ‘a nu fuosso m‘hê menato.

(segue)

© ricerca a cura di Sigismondo Nastri