'O NAPULITANO 'E SIGÌ. 'A RECCHIA/L'ORECCHIO

Appizzà ‘e rrecchie = tendere le orecchie [mettersi in ascolto]

A tutte ‘e femmene giovene e vecchie piace ‘o capitone senza recchie = a tutte le donne
piace il capitone senza le orecchie [espressione equivoca, volgare]

Avàscia 'e recchie = abbassa le orecchie [non essere superbo]

Chiàvate na varca ‘nculo e fatte asci' ‘e vele p’ ‘e recchie! = mettiti una barca nel didietro e fatti uscire le vele dalle orecchie [datti da fare, trova una soluzione]

Essere cchiù fetente 'e na recchia 'e cunfessore = essere più sporco di un orecchio di confessore [riferito a persona moralmente laida e sozza]

Irse a spilà ‘e rrecchie a san Pascale = andare a sturarsi le orecchie a san Pasquale [evidentemente, un ospedale]

Levarse a int’ ‘e rrecchie = togliersi dalle orecchie [smettere di dare fastidio]

Mannà 'e recchie â cunciaria = mandare le orecchie in riparazione [riferito a chi ha difficoltà di udito]

Mettere recchie p’ ‘e pertose =  mettere le orecchie in ogni buco [informarsi accuratamente]

Metterse dint’ ‘e rrecchie = mettersi nelle orecchie [essere assillante]

Meza recchia = Mezzo orecchio [riferito a persona di dubbio orientamento sessuale]

Na tirata ‘e recchie = una tirata d’orecchie [classico rimprovero]

Nce avite abbuffate ‘e rrecchie = ci avete gonfiate le orecchie [ci avete stancati]

O' ciuccio chiamma recchia longa ‘o cavallo = l’asino dice che il cavallo ha le orecchie lunghe [riferito a chi mette in evidenza i difetti degli
 altri senza veder i propri]

'O piezzo cchiú gruosso adda essere 'a recchia = il pezzo più grande deve essere l’orecchio [minaccia]

Pure ‘e mmure teneno ‘e recchie = anche i muri hanno le orecchie

Purtà ll'acqua cu 'e recchie = portare l'acqua con le orecchie [massima
dedizione e ossequio verso qualcuno]

Spilarse ‘e rrecchie = sturarsi le orecchie

Tené ‘a capa pe’ spartere ‘e rrecchie = avere poco cervello

Tené ‘a póvere ‘ncopp’ ‘e rrecchie = avere la polvere sulle orecchie [essere omosessuale]

Tené ‘a recchia ‘e pulicano = avere un udito finissimo

T’ ‘o dico dint’ 'a recchia = te lo sussurro

T’ ‘o faccio ascì p’ ‘e recchie! = te lo faccio uscire dalle orecchie [minaccia].

© mondosigi