'O NAPULITANO 'E SIGÌ. 'O MAGNÀ/IL MANGIARE

A avé piatà d’ ‘a carne ‘e ll’ate, ‘a carna toia s’ ‘a magneno ‘e ccane = ad avere pietà della carne degli altri, la tua se la mangiano i cani [sentimento poco cristiano: ad avere pietà degli altri c’è il rischio di subirne dannose conseguenze]

A chi nun piace 'a carne ‘e annecchia, se magna chella 'e voje ca è cchiù tosta = chi non ama mangiare la carne di vitella, è costretto poi a mangiare quella di bue che è più dura

'A fatìca d' ‘a fémmena s' ‘a màgna 'o ciùccio = la fatica della donna la mangia l’asino

'
A gatta d' 'o sturente magna nu chilo e pesa tre quarte = la gatta dello studente [notoriamente squattrinato] mangia un chilo di cibo ma pesa 750 grammi

A Ischia se magna, se beve e se sisca; a Giava se magna, se beve e se chiava = a Ischia si mangia, si beve e si fischia; a Giava si mangia, si beve e ci si accoppia

'A mmiria se magna 'o mmiriuso = l'invidia uccide l'invidioso

Ccà se magna e nun se pava = qui si mangia e non si paga

Chi fatica magna, chi non fatica magna e beve = chi lavora mangia, ma chi non lavora [capita anche questo] mangia e beve

Chillo se magnarrìa pure 'e préte = quello [ha una tale fame che] mangerebbe persino le pietre

Chi magna a Natale e pava a Pasca fa nu bbuono Natale, ma na mala Pasca = chi mangia a Natale e paga a Pasqua fa un buon Natale ma una cattiva Pasqua

Chi magna a ddoje vocche schiatta = chi mangia più del dovuto scoppia

Chi magna assaje s’abboffa = chi mangia molto si gonfia

Chi magna e nun beve maje sazio se vede = chi mangia e non beve non si sazia mai

Chi magna sulo s’affoca = chi mangia da solo affoga

Chi pecora se fa ‘o lupo s’ ‘o magna = chi si mostra docile viene facilmente sopraffatto

Chi p’ ‘o troppo magnà ‘a vita perdette e chi pe’ nun cacà pure murette = [ci fu] chi morì per il troppo mangiare e chi per la difficoltà di andare di corpo

Doppo magnato e vìppeto: " Â salute vosta!"  = dopo d'aver mangiato e bevuto: "Alla vostra salute!" [riferito al comportamento di chi approfitta di situazioni favorevoli per ottenere dei benefici, trascurando di gratificare il benefattore]  

‘E cavalle ‘e Munzignone, quanno se ‘mparajeno a nun magnà, tanno murettero = i cavalli di Monsignore, appena impararono a non mangiare, subito morirono

E nonna nonna, nonna nunnarella, ‘o lupo s’è magnata ‘a pecurella = filastrocca infantile ispirata alla favola di Fedro

Frijenno, magnanno = da mangiare subito ,in particolare il pesce, appena fritto [riferito anche agli affari, che vanno conclusi rapidamente, senza tergiversare]

Guaie e maccarune se magnano caude = guai e maccheroni si mangiano caldi [i guai, le difficoltà, si affrontano con tempestività, senza perdere tempo]

Invece d’ ‘a cernia ‘mpàrate a magnà ‘o baccalà = invece della cernia mangia il baccalà [impara a essere parco]

Ll’appetito vene magnanno = l’appetito vien mangiando

L'arte ‘e Galeazzo: magna, beve, dorme e nun fa nu cazzo = l’arte di Galeazzo: mangia beve e non fa niente

L’ommo valente doppo magnato friddo sente = l’uomo di valore, dopo aver mangiato, avverte freddo

Magna a gusto tuio e vieste a
ggusto 'e ll'ate = mangia a gusto tuo e vesti a gusto degli altri [nell’aspetto esteriore bisogna adeguarsi alle esigenze altrui]

Magna, ca d' 'o ttujo magne = mangia, ché è roba tua

Magna magna = mangia-mangia [corruzione diffusa]

Magnanno magnanno vène 'a famma = l'appetito vien mangiando

Magna sòvere e nun farraje rummore = mangia sorbe [notoriamente astringenti] e non farai rumore

Màgnate 'o limone = mangia il limone [nel senso: hai perso? ingoia questo boccone amaro]

Magnàte, vevìte e ve lavate ‘a faccia = mangiate, bevete e vi lavate il viso [voce del venditore di angurie]

Magna grazzia ‘e Ddio e caca diavulo! = mangia ben di Dio e caca diavolo [schifezza]!

Mannaggia a chillo ca ‘nculo ce tene ‘o mulino: se magna ll’ossa e caca farina = accidenti a quello che nell’intestino ha un mulino: mangia gli ossi e caca farina [ha una perfetta digestione, quindi]

‘Ncumpagnia se magna meglio = si mangia meglio stando in compagnia

'O ciuccio porta 'a sarma e 'o ciuccio s' 'a magna = l'asino porta il basto e l'asino ne mangia il contenuto

Ogne carne mange, ogne fungio fuje! = mangia la carne, lascia stare i funghi!

'O maccarone se magna guardanno 'ncielo! = il maccherone si mangia con lo sguardo rivolto al cielo [ringraziando Dio della buona pietanza]

‘O magnà p’ ‘o ricco va a ora, p’ ‘o malato quanno ‘o vvò, p’ ‘o pezzente quanno pò = il ricco mangia ad ora stabilita, il malato quando ha fame, il povero quando gli riesce possibile

Ô munno quattro cose te fanno cunzulà: 'a femmena, l'argiamma, ‘o suonno e
‘o magnà  = quattro cose al mondo ti fanno consolare: la donna, il denaro, il sonno e il mangiare

‘O patrone d’ ‘o vuzzo se magna ‘e sardelle = il padrone della barca mangia le sardelle [pesce povero]

'O pesce gruosso se magna 'o piccerillo = il pesce grande mangia il piccolo

‘O pirchio nun magna pe’ nun cacà = l’avaro non mangia per non andare di corpo

 Pe’ magnà, fatica e stiente; pe’ cacà nun ce vò niente = per mangiare occorrono fatica e stenti; per defecare non ci vuol niente

Porta co' tico e magna co' mico = porta il cibo con te e
 poi mangiamo insieme

Quanno se magna se cuntratta c' 'a morte =  quando si mangia si ha a che fare con la morte

Quanno te magne ll’uovo, affèllate primma ‘o pane = quando mangi l’uovo, affetta prima il pane [non mangiarlo senza, perché indigesto]

Quanno uno nun magna vò dicere ca have magnato = se uno non mangia vuol dire che ha già mangiato

Robba ‘e mangiatorio nun se porta a cunfessorio = i peccati di gola non si portano in confessionale

S'è mmagnato 'e maccarune = ha mangiato i maccheroni [ha capito l’antifona, non s’è lasciato infinocchiare]

Te vulesse magnà a muorze = vorrei divorarti a morsi [a seconda dei casi: in senso affettuoso o d’ira]

T'hanna magnà vivo ‘e zoccole e 'o primmo muorzo
te l'adda chiavà màmmeta = devono mangiarti vivo i topi e il primo morso te lo deve dare tua madre! [è un insulto volgare, molto violento].

© mondosigi