'O NAPULITANO 'E SIGÌ. 'A FACCIA/IL VISO

 faccia d' 'o c...o = perbacco!/caspita! [espressione di stupore]

 faccia 'e tutte 'e chiàveche d' 'o munno! = alla faccia di tutte le persone indegne del mondo!

‘A faccia d’ ‘e matarazze = le federe dei materassi

 faccia mia! = nientemeno!

 faccia toia! = alla faccia tua!

Avé ‘a faccia ‘e dicere = avere il coraggio di dire

Brutto ‘e faccia ma bello ‘e core = brutto di faccia ma bello dentro, di cuore

Chi a femmena crede, faccia ‘e Dio nun vede = chi crede a donna non vede il volto di Dio

Chi tene ‘a faccia tosta se ‘mmarita e chi nun ‘a tene rummane zitella = chi è sfrontata si sposa, chi non lo è rimane zitella

Dicette 'o cacciatore ‘nfaccia â quaglia: cchiù auto vaje, cchiù 'o butto piglie! = disse il cacciatore alla quaglia: più in alto sali, più la caduta è rovinosa

Dicette 'o pappece 'nfaccia a' noce: damme tiempe ca te spertoso = disse l’insetto alla noce: dammi tempo che ti perforo

Faccia ‘e cuorno = arrogante, impudente

Faccia ‘e fesso/’e cazzo = faccia da scemo

Faccia ‘e mattunella = viso squadrato, dai tratti pesanti

Faccia janca = viso pallido

Fà 'o facciaffronte = mettersi dirimpetto
Na faccia ‘e cuorne viecchie = una faccia da schiaffi

Nun parlate maje 'a reto. 'Mparateve a dicere 'e ccose sempe 'nfaccia 'o musso! = non parlate mai alle spalle [delle persone]. Imparate a dire le cose sempre in faccia [apertamente, lealmente, con franchezza].

Nun sputà ‘ncielo ca ‘nfaccia te torna = non sputare in cielo perché ti torna in faccia

Nun tene 'nu pile 'n faccia e sfruculea 'o barbiere = non ha un pelo in faccia e va dal barbiere
‘O scuorno murette e ‘a faccia tosta campaje = il timido morì e lo sfacciato sopravvisse

Perdere ‘a faccia = fare brutta figura

Piglià nu tramme ‘e faccia = subire una batosta

Ringrazià Ddio co ‘a faccia pe’ terra = rendere grazie a Dio con la faccia a terra

‘Stà tiella adda ancora caccià ‘a faccia = questa padella non è ancora rodata

Te faccio na faccia 'e pàcchere = ti riempio di schiaffi

Tené ‘a faccia tagliata = avere sensi di colpa

Tene na faccia ca ce se ponno scugnà ‘e pigne = ha la faccia tosta a tal punto che vi si possono sfogliare le pigne

Vale cchiù na faccia tosta ca nu palazzo = la sfrontatezza vale più di un palazzo.

© mondosigi