'O NAPULITANO 'E SIGÌ. 'A CAPA/LA TESTA

A capa ‘e ‘mbrello = a casaccio

‘A capa ‘e pezza = la suora

'A capa 'e sotto fa perdere 'a capa â capa 'e còppa = la testa di sotto fa perdere la testa alla testa di sopra [facile, no?]

A capo 'e tavula o nu buono guappo o nu buono strunzo = a capotavola [deve sedersi] o un uomo tracotante o  uno stupido

'A capa grossa nun fa defietto = avere la testa grossa non è un difetto

A capa sotto e père ‘ncielo = sottosopra

A lavà ‘a capa ô ciuccio se perde ‘o tiempo, ll'acqua e 'o sapone = a lavare la testa all’asino si perde tempo, acqua e sapone

A me 'a capa mme fa male! = ho mal di testa

Chella capa ca nun fa.perucchie è na capa 'e fenùcchie = quella testa che non ha pidocchi è una testa di finocchio

“Chesto nu mme vò trasere 'ncapo!”..."E vide si te pò trasere 'nculo!” = questo non mi vuole entrare in testa! E vedi se ti può entrare in culo!

Cierta ggente nun stà bbona cu 'a capa = certe persone non ragionano

Dicette 'a serpe: scamazzeme tutta, ma 'a capa no = disse il serpente: schiacciami tutta, ma la testa no

E mó màgnate 'sta capa 'e c…o =  e ora mangia questa testa di c…o [ora non se ne farà nulla, eventualmente di un affare]

Fà ‘e cape d’angelo = fare le testine d’angelo [perdersi in inutili perfezionismi]

Fà na capa tanta = stordire

Femmene, ciucce e crape tèneno una capa = donne, asini e capre hanno la stessa testa

Jì a fernì cu ‘a capa int’ ‘a cascetta = rimanere intrappolato

Levà ‘a capa =  togliere dalla testa [non pensarci]

Manco p’ ‘a capa = neanche per sogno

Me fà girà 'a capa = mi procura capogiro/mi innervosisce

Meglio quintale 'ncapa ca n' onza 'nculo! = meglio un quintale in testa che un'oncia nel didietro

Mettere ‘a capa a fà bbene = mettere la testa a posto

Mèttetelo bbuono 'ncapa = mettitelo bene in testa

Na capa allerta = un ribelle/sfacciato

Na capa ‘e chiuovo = un testardo

Na capa ‘e mbomma = un testone

Na capa gloriosa = una persona con poco senso pratico

Na capa sciacqua = una persona poco assennata

Na capa tosta = un cocciuto

‘Ncapa a te = secondo te

Nun ce stà co 'a capa = farneticare/non ragionare

Ogne capa è nu tribbunale = ogni testa è un tribunale [tutti sparano... sentenze]
‘O pesce fete d’ ‘a capa = il pesce puzza dalla testa

Pe' mancanza d'uommene se fanno 'e ciucce cape ‘e casa = per mancanza di uomini gli asini diventano padroni di casa

Quanno 'a capa nun stà 'ncapa = quando manca la lucidità

Sì na capa 'e c...o = hai testa dura

Tené 'a capa ca va a viento = avere la testa penzoloni

Tené ‘a capa ‘e zì vicienzo = essere nullatenente

Tené ‘a capa fresca = essere superficiale, senza preoccupazioni

Tené 'a capa int' 'o pallone = sragionare/star fuori di testa

Tené 'a capa sulo pe' spartere 'e recchie = avere la testa solo per dividere le orecchie [si dice di uno che non ragiona]

Tené 'e lappese ca abballano p' 'a capa = avere grattacapi

Tené na capa tanta = essere molto intelligente

Tengo 'e làppese a quadrigliè ca m'abballano p' 'a capa = ho le matite che mi ballano in testa [sono nervoso]

Tèngo 'nu chiuovo fisso 'ncapa =  ho un pensiero fisso in testa. 

© mondosigi