'A CANZONA D' 'O PIAVE
'O Piave murmuliava
carmo e cuieto ô passaggio
d' 'e primme fante, 'o 24 'e maggio;
l'esercito marciava
p' arrivà' fino â fruntiera
e fà' contro 'o nemmico arresistenza.
Jièveno zitte chella notte ‘e fante:
s’eva stà’ mute e ghì sempe cchiù ‘nnante…
e se senteva ‘a chelli belle sponne,
cianciosa e liéggia ‘a cuntentezza ‘e ll’onne.
Era ‘n avviso doce e ‘ncantatore:
murmuliaie 'o Pià':
“Nun passe 'o furastiero!”
....
© traduzione di Sigismondo Nastri
carmo e cuieto ô passaggio
d' 'e primme fante, 'o 24 'e maggio;
l'esercito marciava
p' arrivà' fino â fruntiera
e fà' contro 'o nemmico arresistenza.
Jièveno zitte chella notte ‘e fante:
s’eva stà’ mute e ghì sempe cchiù ‘nnante…
e se senteva ‘a chelli belle sponne,
cianciosa e liéggia ‘a cuntentezza ‘e ll’onne.
Era ‘n avviso doce e ‘ncantatore:
murmuliaie 'o Pià':
“Nun passe 'o furastiero!”
....
© traduzione di Sigismondo Nastri
Nessun commento:
Posta un commento